1 00:00:19,360 --> 00:00:21,160 Este es el mejor reloj de la India, 2 00:00:21,800 --> 00:00:22,800 no el del mundo. 3 00:00:25,560 --> 00:00:27,120 Todavía queda un largo camino por recorrer. 4 00:01:12,360 --> 00:01:13,520 Han pasado tantos años, 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,120 todavía no has parado bebiendo jugo de sandía. 6 00:01:16,920 --> 00:01:19,600 Ciertas cosas deben ser constantes. 7 00:01:22,480 --> 00:01:26,120 - Entonces, Sr. 'Xerox' Desai. - Mmm. 8 00:01:26,680 --> 00:01:28,320 He aprendido que tu empresa 9 00:01:28,400 --> 00:01:30,600 casi ha puesto fin para vigilar el contrabando. 10 00:01:31,080 --> 00:01:33,000 Y, señor Dikshit, he oído 11 00:01:33,040 --> 00:01:36,240 que varias marcas de relojes, inspirado en tu idea, 12 00:01:36,520 --> 00:01:39,280 han abierto sus propias tiendas en el Bazar Zaveri. 13 00:01:41,760 --> 00:01:42,560 ¿Qué? 14 00:01:42,600 --> 00:01:44,840 Alabarme no te conviene. 15 00:01:45,080 --> 00:01:46,240 Por favor no lo hagas. 16 00:01:46,440 --> 00:01:47,240 Bueno. 17 00:01:47,280 --> 00:01:49,120 tengo algo mas que solo elogiarte. 18 00:01:50,280 --> 00:01:51,240 - ¿Para mí? - Mmm. 19 00:01:51,480 --> 00:01:52,800 Déjeme ver. 20 00:02:06,720 --> 00:02:09,000 ¿Seis meses de licencia retribuida? 21 00:02:18,760 --> 00:02:22,120 ¿Debería considerar esto? ¿El favor de un amigo o el regalo de un jefe? 22 00:02:22,400 --> 00:02:24,840 Considérelo una orden del MD de Titán. 23 00:02:25,200 --> 00:02:26,800 Ahora respira profundamente 24 00:02:26,840 --> 00:02:28,760 y disfruta de tus vacaciones. 25 00:02:29,360 --> 00:02:30,520 Te lo mereces. 26 00:02:31,360 --> 00:02:33,680 ¿De dónde vino esto de repente? ¿De dónde viene la comprensión? 27 00:02:34,840 --> 00:02:36,160 ¿Qué entendimiento? 28 00:02:44,480 --> 00:02:45,520 No, de verdad. 29 00:02:45,560 --> 00:02:48,000 Estoy aburrido de ver tu cara. 30 00:02:48,520 --> 00:02:50,080 Basta pensar en Vihaan. 31 00:02:50,200 --> 00:02:51,760 la universidad de vihaan, 32 00:02:51,840 --> 00:02:54,280 tu padre de ochenta y cinco años, y Kumud. 33 00:02:54,760 --> 00:02:55,840 ¡Kumud! 34 00:02:56,400 --> 00:02:58,520 Ve y aburrelos. 35 00:02:58,680 --> 00:02:59,560 Por favor vete. 36 00:03:02,720 --> 00:03:03,720 Me parece bien. 37 00:03:06,120 --> 00:03:09,640 Pero recuerda, si mi salario se retrasa aunque sea un mes, 38 00:03:10,160 --> 00:03:12,520 Iré directo a tu casa. para cobrar mi cheque de pago. 39 00:03:13,040 --> 00:03:13,840 ¿Comprendido? 40 00:03:13,920 --> 00:03:15,000 Sí, lo entiendo. 41 00:03:16,440 --> 00:03:17,800 Ahora paga por el jugo. 42 00:03:23,600 --> 00:03:24,720 - Oye. - ¿Mmm? 43 00:03:27,680 --> 00:03:28,520 Gracias. 44 00:03:53,680 --> 00:03:55,360 - ¿Europa? - Sí. 45 00:03:57,600 --> 00:03:59,240 Entonces, ¿te vas a globalizar? 46 00:03:59,440 --> 00:04:00,240 Mmm. 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,120 ¿Desde cuando tienes ¿Has estado obsesionado con eso? 48 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 No es una obsesión, Jeh. 49 00:04:04,480 --> 00:04:06,760 Si no nos globalizamos ahora, 50 00:04:07,040 --> 00:04:09,120 Titán pasará a la historia. 51 00:04:09,560 --> 00:04:12,240 no nos quiero ser limitado como GMT. 52 00:04:12,520 --> 00:04:15,000 Zee, creo que estás siendo demasiado ambicioso. 53 00:04:16,680 --> 00:04:19,480 ya lo estas haciendo muy bien en la India. 54 00:04:22,240 --> 00:04:23,200 De todos modos. 55 00:04:25,280 --> 00:04:27,160 ¿Qué significa Gopalan? tienes que decir sobre esto? 56 00:04:27,200 --> 00:04:28,400 Él piensa lo mismo. 57 00:04:30,160 --> 00:04:31,280 ¡Excelente! 58 00:04:32,520 --> 00:04:36,160 Entonces supongo que Akash 59 00:04:37,160 --> 00:04:38,440 - debe estar de tu lado también. - En realidad... 60 00:04:38,520 --> 00:04:42,440 no quiero estresarlo sobre este trato. 61 00:04:42,560 --> 00:04:44,120 - ¿Por qué? - Se ha tomado unas vacaciones. 62 00:04:44,240 --> 00:04:46,040 por primera vez en los últimos quince años. 63 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 quiero que disfrute un tiempo familiar ininterrumpido. 64 00:04:51,760 --> 00:04:53,320 Entonces, 65 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 ¿Por qué sólo Europa? 66 00:04:56,440 --> 00:04:58,240 Puedes ir a cualquier parte del mundo. 67 00:04:59,120 --> 00:05:01,680 Expandirse en Asia 68 00:05:01,920 --> 00:05:03,680 o dirígete a los EE. UU. 69 00:05:03,760 --> 00:05:05,120 Sí... Correcto. 70 00:05:05,200 --> 00:05:07,320 Pero si Titan crea su demanda 71 00:05:07,400 --> 00:05:09,560 en Europa, 72 00:05:10,120 --> 00:05:11,800 especialmente en el mercado suizo, 73 00:05:11,880 --> 00:05:14,040 el mundo entero tendrá que admitir 74 00:05:14,240 --> 00:05:17,480 que los indios pueden hacer relojes de clase mundial, 75 00:05:17,600 --> 00:05:19,760 incluido André Jeuba. 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,640 ¡Oh! 77 00:05:23,920 --> 00:05:26,480 Bueno, es tu empresa. 78 00:05:27,320 --> 00:05:28,840 entonces debes tomar la decisión. 79 00:05:30,120 --> 00:05:33,240 En cualquier caso, Estoy considerando jubilarme. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,600 - ¿Qué? - ¡Oh, vamos! 81 00:05:35,680 --> 00:05:37,480 No finjas como si no lo viste venir. 82 00:05:37,600 --> 00:05:38,640 Es hora. 83 00:05:39,960 --> 00:05:43,080 Es hora de que me detenga. 84 00:05:53,400 --> 00:05:55,320 Señor... eh... 85 00:05:56,280 --> 00:05:57,760 - Jerjes. - "Jerjes". 86 00:05:57,800 --> 00:05:59,520 Jerjes. Así es. 87 00:06:00,120 --> 00:06:02,790 Somos uno de los más distribuidores reputados 88 00:06:02,800 --> 00:06:04,280 de relojes de lujo. 89 00:06:05,040 --> 00:06:06,680 Queremos que tengas éxito, 90 00:06:06,880 --> 00:06:09,600 y nosotros también te queremos invertir sabiamente 91 00:06:09,720 --> 00:06:12,000 en este mercado competitivo. 92 00:06:12,800 --> 00:06:16,920 Por 1.500 primas tiendas en toda Europa, 93 00:06:17,440 --> 00:06:20,120 Tengo una oferta bastante buena para ti. 94 00:06:21,080 --> 00:06:22,040 ¿Cuál es? 95 00:06:23,320 --> 00:06:24,400 ¿Cincuenta millones de rupias? 96 00:06:24,960 --> 00:06:25,760 Sí. 97 00:06:25,880 --> 00:06:27,920 Quiere invertir más en Europa 98 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 que el beneficio que obtenemos en la India, ¿Desai? 99 00:06:30,680 --> 00:06:32,560 Señor, en un mercado tan competitivo, 100 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 No conseguiremos un mejor trato. 101 00:06:36,840 --> 00:06:39,160 Gopalan, ¿cuál es tu opinión sobre esto? 102 00:06:40,160 --> 00:06:43,600 El señor Desai trabaja según sus convicciones, 103 00:06:43,680 --> 00:06:44,640 y 104 00:06:45,520 --> 00:06:49,120 Hasta ahora nos ha servido bien, señor. 105 00:06:50,240 --> 00:06:52,200 Señor, Winston Churchill dijo una vez: 106 00:06:52,800 --> 00:06:54,560 "La convicción de un hombre 107 00:06:55,080 --> 00:06:58,040 puede pesar más que cientos de opiniones." 108 00:06:59,120 --> 00:07:02,200 Tú eres quien trajo Titán hasta aquí, contra todo pronóstico. 109 00:07:04,280 --> 00:07:06,240 Así que sigamos adelante. 110 00:07:07,720 --> 00:07:08,680 Sigamos adelante. 111 00:07:09,640 --> 00:07:11,720 Pero si no funciona, 112 00:07:11,960 --> 00:07:14,600 Titán sufrirá una pérdida enorme. 113 00:07:16,680 --> 00:07:19,360 Y la empresa no poder soportar esa carga. 114 00:07:20,120 --> 00:07:21,600 Lo entiendo completamente, señor. 115 00:07:22,280 --> 00:07:23,200 Mis mejores deseos. 116 00:07:24,800 --> 00:07:25,600 Gracias. 117 00:07:46,800 --> 00:07:47,920 ¡Todos! 118 00:07:48,680 --> 00:07:49,800 Tenemos buenas noticias. 119 00:07:49,880 --> 00:07:51,480 Estamos entrando en el mercado europeo. 120 00:07:51,560 --> 00:07:52,400 nos hemos comprometido 121 00:07:52,440 --> 00:07:56,120 con uno de los mayores europeos empresas de distribución, 122 00:07:56,640 --> 00:07:59,640 llamado Viaje Eterno. 123 00:08:03,160 --> 00:08:05,000 Akash debe estar muy feliz. 124 00:08:05,320 --> 00:08:07,920 Bueno, aún no se lo hemos dicho. 125 00:08:08,080 --> 00:08:11,760 y no quiero cualquiera de ustedes que se lo diga. 126 00:08:12,360 --> 00:08:15,000 quiero que disfrute unas vacaciones sin estrés, 127 00:08:15,040 --> 00:08:16,960 y esto seria sólo le causa estrés. 128 00:08:18,560 --> 00:08:19,840 ¡Oh! Además, ustedes dos 129 00:08:19,880 --> 00:08:22,070 debe preseleccionar los diseños con Ravindra. 130 00:08:22,080 --> 00:08:24,560 gopalan y yo hará la selección final. 131 00:08:24,800 --> 00:08:25,600 Está bien, señor. 132 00:08:25,760 --> 00:08:27,400 Cuantos diseños necesitas? 133 00:08:27,880 --> 00:08:30,680 Bueno, finalmente, diez. 134 00:08:31,120 --> 00:08:33,520 Señor cuantos relojes estamos enviando? 135 00:08:35,320 --> 00:08:36,600 Al menos 20.000. 136 00:08:58,120 --> 00:09:00,880 '¡Bien jugado, Sachin Tendulkar!' 137 00:09:04,360 --> 00:09:06,560 Vihaan, todos estarán allí. Ven con nosotros. 138 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 Hay un partido importante pasando, papá. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,480 No voy a ir. 140 00:09:10,840 --> 00:09:14,000 ¿Cuándo se declarará en huelga Gavaskar? 141 00:09:15,200 --> 00:09:17,120 Ya vendrá más tarde, abuelo. 142 00:09:21,920 --> 00:09:23,920 Está bien, pero ten cuidado. de tu abuelo. 143 00:09:23,960 --> 00:09:24,880 Está bien, está bien. 144 00:09:26,320 --> 00:09:27,360 ¿Debemos? 145 00:09:27,720 --> 00:09:28,600 ¿Cómo me veo? 146 00:09:29,240 --> 00:09:30,040 Perfecto. 147 00:09:30,440 --> 00:09:32,240 voy a conocerlos después de seis meses. 148 00:09:33,160 --> 00:09:34,840 Se siente como si Estoy regresando a casa. 149 00:09:35,320 --> 00:09:37,080 Incluso después de estar lejos de mi parte durante tantos años, 150 00:09:37,440 --> 00:09:38,640 no me extrañaste mucho. 151 00:09:38,800 --> 00:09:40,840 Sin embargo, estar lejos de Titán por solo seis meses 152 00:09:40,920 --> 00:09:42,000 te ha puesto nostálgico. 153 00:09:44,440 --> 00:09:45,720 - Vámonos, podríamos llegar tarde. - Sí. 154 00:09:45,800 --> 00:09:46,600 Vamos. 155 00:09:46,640 --> 00:09:47,960 - ¡Adiós, suegro! ¡Adiós hijo! - ¡Adiós, papá! 156 00:09:48,000 --> 00:09:48,840 ¡Adiós! 157 00:09:51,000 --> 00:09:53,160 Señor, escuché que se va. 158 00:09:53,280 --> 00:09:54,640 Sí, escuchaste correctamente. 159 00:09:55,000 --> 00:09:57,440 Titán ahora está corriendo suavemente por sí solo. 160 00:09:57,760 --> 00:09:59,640 Ahora es el momento de encontrar un nuevo lugar. 161 00:09:59,680 --> 00:10:01,160 para construir una nueva marca. 162 00:10:02,960 --> 00:10:05,720 - Pero señor, ¿por qué tan pronto? - No es nada pronto. 163 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 Titán ahora está en buenas manos. Ya no me necesita. 164 00:10:10,720 --> 00:10:12,160 Me serviré un trago. 165 00:10:14,040 --> 00:10:14,840 ¡Buenas noches! 166 00:10:14,920 --> 00:10:16,200 - Buenas noches, señor. - ¡Noche! 167 00:10:16,440 --> 00:10:17,560 - Buenas noches, señor. - Namaste. 168 00:10:18,040 --> 00:10:19,120 Impresionante. 169 00:10:20,120 --> 00:10:21,320 Hola señora. 170 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 - Namaste. - Namaste... 171 00:10:23,560 --> 00:10:24,440 ¡Lo siento! 172 00:10:26,040 --> 00:10:27,960 te has convertido la vida de mi hija alrededor. 173 00:10:28,680 --> 00:10:29,480 Muchas gracias. 174 00:10:29,600 --> 00:10:30,760 ¡No, gracias! 175 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 Tu hija es realmente brillante. 176 00:10:32,720 --> 00:10:34,480 Ella es muy especial. 177 00:10:37,160 --> 00:10:38,240 Ya volveré. 178 00:10:38,360 --> 00:10:39,640 Dos minutos. Disfruta la fiesta. 179 00:10:39,920 --> 00:10:40,800 Vamos. 180 00:10:44,240 --> 00:10:47,040 - ¡Zee! - Finalmente has aceptado tu edad. 181 00:10:47,920 --> 00:10:51,160 Todavía soy más joven que tú. 182 00:10:52,000 --> 00:10:55,040 Felicitaciones señor en su ilustre carrera. 183 00:10:55,360 --> 00:10:57,320 Debería decir: "Buena, señor". 184 00:10:58,680 --> 00:11:00,000 ¿Dónde está tu segunda esposa? 185 00:11:00,560 --> 00:11:01,480 - "¿Segundo?" - "Segundo..." 186 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 No... yo... 187 00:11:02,880 --> 00:11:04,680 Rajini, uh-uh. Éste. 188 00:11:06,800 --> 00:11:07,600 Hola señor. 189 00:11:07,680 --> 00:11:09,280 - ¡Hola! - Esa es mi esposa, Kumud. 190 00:11:09,440 --> 00:11:10,560 ¡Contento! 191 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 Entonces, creo que simplemente deja las parejas felices 192 00:11:14,520 --> 00:11:15,800 para disfrutar de su momento. 193 00:11:16,080 --> 00:11:17,400 Hasta luego. 194 00:11:18,240 --> 00:11:19,080 Sí. 195 00:11:19,560 --> 00:11:20,920 Ha vuelto de sus vacaciones. 196 00:11:22,080 --> 00:11:24,040 - ¡Hola! - Espera, déjame ir primero. 197 00:11:24,160 --> 00:11:24,950 ¿Cómo has estado? 198 00:11:24,960 --> 00:11:26,040 - ¿Cómo estás, Rajini? - Estoy bien. 199 00:11:26,080 --> 00:11:28,190 - Muy bien. - ¿Cómo están, hijos míos? 200 00:11:28,200 --> 00:11:29,760 ¡Bienvenido de nuevo! 201 00:11:30,600 --> 00:11:32,800 ¿Cómo podríamos ser? ¿Sin nuestra madre, señor? 202 00:11:33,720 --> 00:11:34,520 Entonces... 203 00:11:34,920 --> 00:11:36,120 ¿Qué hay de nuevo con Titán? 204 00:11:36,160 --> 00:11:39,600 - Hay un gran... - Tienes Ya hemos empezado a hablar de trabajo. 205 00:11:39,640 --> 00:11:41,600 Disfruta el día. 206 00:11:42,040 --> 00:11:43,160 A partir de mañana volvemos al trabajo. 207 00:11:44,360 --> 00:11:45,440 Está bien. 208 00:11:48,600 --> 00:11:51,040 Has empezado a mirar Más como Zee día a día. 209 00:11:52,800 --> 00:11:53,800 - Lindo. - Haz una cosa. 210 00:11:54,560 --> 00:11:56,280 Deja de engrasarte el cabello. 211 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Seguramente te convertirás MD de Titan en unos años. 212 00:12:00,280 --> 00:12:01,680 Bien. 213 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 ¿Cómo es tu europeo? ¿Va la aventura, Desai? 214 00:12:06,520 --> 00:12:07,320 Bien, señor. 215 00:12:07,400 --> 00:12:09,040 Akash, ha pasado mucho tiempo. 216 00:12:13,400 --> 00:12:14,560 "¿Europa?" 217 00:12:15,800 --> 00:12:18,280 - "¿Aventura?" - Sí, lo haremos... 218 00:12:19,120 --> 00:12:22,200 Como dije, hablaremos. sobre eso mañana 219 00:12:23,000 --> 00:12:24,200 en la oficina. 220 00:12:26,480 --> 00:12:27,600 ¿Megha? 221 00:12:30,800 --> 00:12:32,560 Megha, te estoy hablando a ti. 222 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 Señor... 223 00:12:37,240 --> 00:12:39,480 Hemos entrado en el mercado europeo. 224 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 ¿Lo hicimos? 225 00:12:46,600 --> 00:12:47,720 Sí. 226 00:12:51,880 --> 00:12:52,800 Discúlpame, por favor. 227 00:12:54,760 --> 00:12:56,040 ¿Cuánto vale el trato, Zee? 228 00:12:56,560 --> 00:12:58,200 Sólo cálmate. 229 00:12:58,240 --> 00:13:00,080 - Zee, ¿cuánto vale el trato? - Vamos... 230 00:13:03,600 --> 00:13:04,800 500 millones. 231 00:13:05,000 --> 00:13:06,320 "¡500 millones!" 232 00:13:06,560 --> 00:13:08,400 Sólo cállate. 233 00:13:08,440 --> 00:13:10,280 Incluso las ventas brutas en India son más bajos que eso. 234 00:13:10,320 --> 00:13:12,600 - Yo sé eso. - ¿Cómo pudiste hacer? ¿Una decisión tan importante sin mí, Zee? 235 00:13:12,640 --> 00:13:14,680 no queria molestarte durante tus vacaciones. 236 00:13:14,720 --> 00:13:16,200 - Sólo relájate. - Eh, espera. 237 00:13:17,120 --> 00:13:18,280 Ahora lo entiendo. 238 00:13:19,320 --> 00:13:20,910 Enviaste a Megha a su luna de miel. 239 00:13:20,920 --> 00:13:22,520 antes de contratar a M.S.D. 240 00:13:22,560 --> 00:13:23,680 Del mismo modo, me enviaste de licencia remunerada. 241 00:13:23,760 --> 00:13:25,320 porque lo sabías ¡Me opondría a la idea! 242 00:13:25,360 --> 00:13:26,640 No, eso no es lo que yo... 243 00:13:26,760 --> 00:13:28,150 - Deja de mentirme, Zee. - No lo soy. 244 00:13:28,160 --> 00:13:31,120 No podía permitir que un trato tan lucrativo deslizarse entre mis dedos. 245 00:13:31,200 --> 00:13:33,640 - Sólo cálmate. - ¿En qué época vives? 246 00:13:33,800 --> 00:13:35,840 ¿No podrías llamarme? ¿Eh? 247 00:13:41,280 --> 00:13:43,080 - ¿Podemos salir? - ¡Por favor! 248 00:13:53,200 --> 00:13:54,680 Ambos podrían habérmelo dicho. 249 00:13:55,000 --> 00:13:57,920 Señor, no queríamos molestarle. durante tu tiempo en familia. 250 00:13:58,160 --> 00:13:59,360 Nos pidió que no te lo dijeramos. 251 00:14:03,000 --> 00:14:03,840 Lindo. 252 00:14:09,200 --> 00:14:10,320 Mira, Akash. 253 00:14:10,840 --> 00:14:12,560 Tendremos más ofertas. ¿Bueno? 254 00:14:12,880 --> 00:14:14,280 He cerrado este, 255 00:14:14,360 --> 00:14:15,360 y podrás encargarte del siguiente. 256 00:14:15,400 --> 00:14:16,880 ¿Estaremos siquiera en una posición para hacer otro trato? 257 00:14:16,920 --> 00:14:19,120 - Por supuesto. - ¡500 millones! 258 00:14:19,240 --> 00:14:21,200 Si algo sale mal, habremos terminado. 259 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 Ya sabes, Akash, este es tu principal problema. 260 00:14:23,760 --> 00:14:26,560 Simplemente no entiendes que si no nos hubiésemos arriesgado, 261 00:14:26,600 --> 00:14:29,440 todavía estarías en NBIDC, 262 00:14:29,640 --> 00:14:31,040 y Titán habría siguió siendo un sueño. 263 00:14:31,080 --> 00:14:33,920 - Zee... - Preferiría tomar un riesgo que vivir con arrepentimiento. 264 00:14:34,000 --> 00:14:35,470 ¿Por qué... por qué no puedes entender? 265 00:14:35,480 --> 00:14:37,720 hay un momento adecuado A correr riesgos, Zee. 266 00:14:38,480 --> 00:14:40,440 no podemos saltar a la primera señal de agua. 267 00:14:41,320 --> 00:14:43,720 Si resulta ser un fango, no podremos salir. 268 00:14:43,760 --> 00:14:45,320 Incluso si ves 269 00:14:45,440 --> 00:14:47,440 un conjunto de oportunidades, 270 00:14:47,560 --> 00:14:49,320 ¡aún verías sólo el fango! 271 00:14:49,960 --> 00:14:53,040 Tu mentalidad Todavía está atrapado en NBIDC. 272 00:14:53,120 --> 00:14:54,680 ¡Un trabajo seguro y sin riesgo! 273 00:14:55,280 --> 00:14:56,920 La vida no funciona así. 274 00:15:02,840 --> 00:15:04,560 "¿Un trabajo seguro?" ¿Mmm? 275 00:15:05,240 --> 00:15:06,360 "¿Riesgo cero?" 276 00:15:06,760 --> 00:15:08,600 ¿Nunca nos hemos arriesgado? 277 00:15:08,640 --> 00:15:10,240 Tomé los riesgos, 278 00:15:11,280 --> 00:15:13,080 y lo único que has hecho es quejarte. 279 00:15:14,120 --> 00:15:15,280 ¡Hombre! Tu... 280 00:15:16,240 --> 00:15:19,560 ¿Cuándo pasaste del "nosotros" al "yo"? 281 00:15:23,240 --> 00:15:25,600 Akash, hoy no se trata de 282 00:15:26,000 --> 00:15:27,880 "yo" o "nosotros". 283 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Hoy se trata de Jeh. 284 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 Así que crece. ¿Bueno? 285 00:15:33,480 --> 00:15:37,080 Mañana hablaremos en la oficina. 286 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 Has cambiado, Zee. 287 00:15:41,480 --> 00:15:42,800 tu cambiaste 288 00:15:43,440 --> 00:15:45,280 mientras intenta cambiar los tiempos. 289 00:15:45,360 --> 00:15:46,760 Sí, he cambiado. 290 00:15:47,320 --> 00:15:48,960 He cambiado, Akash. 291 00:15:49,560 --> 00:15:51,240 Hay que cambiar con los tiempos. 292 00:15:51,640 --> 00:15:53,120 ¿Por qué no lo intentas? 293 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 ¿Sabes que? 294 00:15:57,480 --> 00:15:59,760 Sólo estás diciendo todo esto para satisfacer tu ego. 295 00:15:59,840 --> 00:16:00,760 - No. - ¡Sí! 296 00:16:00,840 --> 00:16:01,680 ¡No! 297 00:16:01,960 --> 00:16:04,640 Anteriormente, nuestra asociación fue impulsado por la pasión, 298 00:16:06,280 --> 00:16:08,120 pero ahora está impulsado por el dinero. 299 00:16:09,880 --> 00:16:12,240 Has empezado a excluirme de cada decisión. 300 00:16:12,560 --> 00:16:14,000 - "¿Cada decisión?" - ¡Sí, cada decisión! 301 00:16:14,080 --> 00:16:14,880 Sólo uno... 302 00:16:14,920 --> 00:16:17,200 Siempre me excluyes de todo decisión. ¿Y sabes qué? 303 00:16:19,720 --> 00:16:21,520 Ya no soy necesario aquí. 304 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 ¿Entonces qué? 305 00:16:23,520 --> 00:16:25,000 ¿Volverás a dimitir? 306 00:16:29,720 --> 00:16:30,520 Sí. 307 00:16:32,040 --> 00:16:34,200 Al principio era nuestra empresa, 308 00:16:38,080 --> 00:16:39,760 pero ahora es sólo tuyo. 309 00:16:40,720 --> 00:16:42,720 Y no puedo trabajar para su empresa. 310 00:16:45,600 --> 00:16:47,320 Todo lo mejor, Sr. Desai. 311 00:16:52,440 --> 00:16:53,360 Vamos. 312 00:17:46,640 --> 00:17:48,320 - Hola. '- ¿Hola, Jerjes?' 313 00:17:48,400 --> 00:17:49,200 Sí. 314 00:17:49,320 --> 00:17:50,560 "Esta es Rebeca." 315 00:17:51,480 --> 00:17:52,280 Hola. 316 00:17:52,320 --> 00:17:54,840 No quiero traerte malas noticias, 317 00:17:55,200 --> 00:17:58,200 pero la estrategia de ventas no parece estar funcionando. 318 00:18:00,960 --> 00:18:04,880 Consulte la Cláusula A25B. 319 00:18:04,960 --> 00:18:08,160 La decisión de 'Jerjes' para conquistar el mercado europeo' 320 00:18:10,120 --> 00:18:12,760 'resultó ser el peor error de su vida. 321 00:18:31,120 --> 00:18:32,160 ¿Lo viste? 322 00:18:36,120 --> 00:18:37,000 Sí. 323 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 tendrás que responder a los miembros de la junta directiva. 324 00:18:44,360 --> 00:18:45,240 ¡Sí! 325 00:18:51,080 --> 00:18:51,960 30! 326 00:18:53,280 --> 00:18:56,920 Sólo 30 relojes se han vendido en toda Europa 327 00:18:57,920 --> 00:18:59,600 en los últimos cinco meses. 328 00:19:00,880 --> 00:19:02,040 ¿Te das cuenta? 329 00:19:02,720 --> 00:19:05,160 ¿Qué tan desastrosos son estos números? 330 00:19:07,800 --> 00:19:08,680 Sí. 331 00:19:14,040 --> 00:19:15,120 Desai, 332 00:19:16,000 --> 00:19:17,080 Hemos tomado nuestra decisión. 333 00:19:17,440 --> 00:19:18,840 Sólo tienes ocho meses. 334 00:19:19,040 --> 00:19:21,680 Si no hay un cambio para entonces, 335 00:19:22,480 --> 00:19:25,000 todo terminará para ti y tu equipo. 336 00:19:53,360 --> 00:19:55,360 Nunca imaginé Titán 337 00:19:56,680 --> 00:19:58,960 alcanzaría alturas tan grandes. 338 00:20:00,680 --> 00:20:02,080 Jugaste bien, Desai. 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,480 pero supongo 340 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 es hora. 341 00:20:55,680 --> 00:20:56,640 Zee. 342 00:21:00,880 --> 00:21:02,200 Zee, ¿qué pasó? 343 00:21:13,680 --> 00:21:14,720 Está bien. 344 00:21:17,200 --> 00:21:18,000 Todo estará bien. 345 00:22:23,440 --> 00:22:24,280 ¿Cómo estás? 346 00:22:25,800 --> 00:22:26,640 ¿Qué? 347 00:22:27,320 --> 00:22:28,240 ¿Qué quieres decir con "qué"? 348 00:22:28,560 --> 00:22:29,800 ¿Por qué preguntas eso? 349 00:22:32,320 --> 00:22:35,360 Soy un marido amoroso. Yo... 350 00:22:36,400 --> 00:22:37,960 Me importan tus necesidades. 351 00:22:42,240 --> 00:22:43,280 creo que 352 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Es hora de que me convierta en profesor. 353 00:22:45,800 --> 00:22:46,680 ¿Qué opinas? 354 00:22:49,360 --> 00:22:51,200 Zee, por favor no te vayas 355 00:22:51,480 --> 00:22:53,520 sin terminar lo que empezaste. 356 00:22:56,120 --> 00:22:58,240 Porque si eso sucede, Siéntete incompleto conmigo también, 357 00:22:58,280 --> 00:22:59,480 y los quiero a todos ustedes. 358 00:23:00,520 --> 00:23:02,440 No puedo darme el lujo de perder cualquier parte de ti. 359 00:23:10,680 --> 00:23:12,640 El peor error del mundo. 360 00:23:13,240 --> 00:23:15,280 No es aprender de tus errores. 361 00:23:16,680 --> 00:23:18,400 Para aprender de tu error, 362 00:23:18,440 --> 00:23:19,680 primero debes admitirlo. 363 00:23:56,840 --> 00:23:58,320 Debería haberte llamado. 364 00:23:59,760 --> 00:24:00,920 estaba asustado 365 00:24:02,000 --> 00:24:03,760 dirías que no, y... 366 00:24:06,880 --> 00:24:08,200 No quería pelear. 367 00:24:10,280 --> 00:24:11,160 ¿Algo más? 368 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Lo lamento. 369 00:24:17,080 --> 00:24:18,360 ¿Quién dice eso? 370 00:24:18,600 --> 00:24:20,960 ¿Un amigo o un jefe? 371 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Al diablo con el "jefe". 372 00:24:28,920 --> 00:24:30,600 Es tu amigo que te devuelve la llamada. 373 00:24:45,360 --> 00:24:48,240 ¿Estás contento en NBIDC? 374 00:24:55,520 --> 00:24:57,880 Sí, abuelo... papá. 375 00:24:58,920 --> 00:25:02,080 Te quedas fuera todo el día. 376 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 debes tener cuidado de tu familia también. 377 00:25:06,840 --> 00:25:07,720 ¿Eh? 378 00:25:09,520 --> 00:25:14,120 Piensa en Kumud y Vihaan. 379 00:25:15,280 --> 00:25:17,440 Vihaan es todavía joven. 380 00:25:19,800 --> 00:25:23,640 deberías vigilarlo crecer ante tus ojos. 381 00:25:24,320 --> 00:25:26,920 Cuando yo era joven, 382 00:25:27,120 --> 00:25:29,680 No podría pasar tiempo contigo. 383 00:25:32,080 --> 00:25:33,760 No seas como yo. 384 00:25:34,400 --> 00:25:36,160 - Está bien, papá. - Sí. 385 00:25:38,320 --> 00:25:40,840 ¿Dónde está mi bastón? 386 00:25:41,320 --> 00:25:43,840 Papá, ya lo tienes. 387 00:25:44,160 --> 00:25:45,120 Sí. 388 00:25:45,560 --> 00:25:49,680 Me has servido de todo corazón. 389 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Que Dios bendiga a todos 390 00:25:52,640 --> 00:25:54,600 con un hijo como tú. 391 00:26:01,200 --> 00:26:03,160 Pero no hagas nada malo 392 00:26:03,520 --> 00:26:06,200 a tu hijo cuando me haya ido. 393 00:26:08,080 --> 00:26:11,360 Papá, por favor ven conmigo. Vamos a tu habitación. 394 00:26:12,000 --> 00:26:14,840 Mis bendiciones están siempre contigo. 395 00:26:40,200 --> 00:26:41,760 Estoy seguro de que todos os habéis estado preguntando 396 00:26:41,800 --> 00:26:43,400 donde he estado durante los últimos días. 397 00:26:46,840 --> 00:26:48,120 No sabía cómo decírtelo. 398 00:26:51,160 --> 00:26:52,800 Titán ha fallado 399 00:26:55,520 --> 00:26:57,080 miserablemente en Europa. 400 00:27:00,960 --> 00:27:02,360 Catastróficamente. 401 00:27:04,840 --> 00:27:06,240 tomé el riesgo 402 00:27:09,440 --> 00:27:11,240 en contra de los consejos de todos. 403 00:27:13,000 --> 00:27:14,560 J.R.D. 404 00:27:15,480 --> 00:27:16,680 Gopalan. 405 00:27:18,520 --> 00:27:19,680 Akasha. 406 00:27:23,720 --> 00:27:25,120 todos 407 00:27:25,680 --> 00:27:28,480 me advirtió sobre esta decisión, 408 00:27:29,480 --> 00:27:32,360 pero no escuché a nadie. 409 00:27:34,400 --> 00:27:36,360 Yo soy el culpable. 410 00:27:39,720 --> 00:27:40,960 Lo lamento. 411 00:27:44,680 --> 00:27:47,880 A Titán sólo le quedan ocho meses. 412 00:27:50,640 --> 00:27:53,680 Después de eso, nuestra empresa 413 00:27:54,040 --> 00:27:55,840 podría cerrarse permanentemente. 414 00:28:07,000 --> 00:28:08,040 Lo lamento. 415 00:28:13,120 --> 00:28:14,080 Se acabó. 416 00:28:28,760 --> 00:28:29,840 ¡Relájate, Zee! 417 00:28:30,640 --> 00:28:32,240 No es sólo tu culpa. 418 00:28:35,600 --> 00:28:38,000 Antes de iniciar un negocio, 419 00:28:38,720 --> 00:28:40,960 debes entender el mercado. 420 00:28:41,720 --> 00:28:44,760 Entendimos el mercado indio, pero ¿qué pasa con el mercado europeo? 421 00:28:49,560 --> 00:28:51,240 No tiene ningún sentido. 422 00:28:52,560 --> 00:28:55,480 Todavía creo que es posible para tener éxito en este mercado. 423 00:28:56,160 --> 00:28:57,960 Es. 424 00:28:59,840 --> 00:29:01,360 No lo negamos. 425 00:29:02,120 --> 00:29:04,240 Pero de nuevo, ¿De dónde vendrán los fondos? 426 00:29:07,680 --> 00:29:09,960 Hemos invertido tanto dinero 427 00:29:11,240 --> 00:29:13,440 y dieciséis años en esta empresa. 428 00:29:14,240 --> 00:29:16,080 ¿Cómo puedo dejar que todo se escape? 429 00:29:18,720 --> 00:29:21,240 El hambre de éxito 430 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 Es algo complicado, Zee. 431 00:29:25,280 --> 00:29:27,560 Requiere una gran inversión, 432 00:29:27,760 --> 00:29:29,800 y no hay garantía de un regreso. 433 00:29:31,600 --> 00:29:34,560 hay que conocer el suelo antes de plantar las semillas. 434 00:29:37,520 --> 00:29:39,200 me siento 435 00:29:39,760 --> 00:29:42,000 Europa no nos aceptará. 436 00:29:42,040 --> 00:29:44,840 Al menos no por ahora. 437 00:29:47,160 --> 00:29:48,120 Entonces fallé. 438 00:29:48,160 --> 00:29:49,880 ¡Uh-uh! Intentar otra vez. 439 00:29:51,120 --> 00:29:52,360 Falla de nuevo. 440 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 Falla mejor. 441 00:29:57,040 --> 00:29:59,320 no hay nada malo con el fracaso, Zee. 442 00:30:00,280 --> 00:30:02,720 Después de todo, el MD de Titán 443 00:30:02,760 --> 00:30:05,480 Merece la libertad de fracasar. 444 00:31:24,720 --> 00:31:25,640 ¿Qué? 445 00:31:26,720 --> 00:31:27,920 Gracias Rajini. 446 00:31:28,360 --> 00:31:29,400 ¿Para qué? 447 00:31:30,200 --> 00:31:31,160 Todo. 448 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 ¿Salimos a cenar? 449 00:31:39,200 --> 00:31:41,440 tengo una fecha límite, entonces necesito terminar mi trabajo. 450 00:31:42,240 --> 00:31:43,280 Yo cocinaré. 451 00:31:44,240 --> 00:31:45,680 ¡Ah, gracias! 452 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 Sr. Desai, ¿puedo pasar? 453 00:32:49,840 --> 00:32:50,640 Sí. 454 00:32:54,280 --> 00:32:56,000 - Si estás ocupado, vendré más tarde. - ¡No! ¡No! ¡No! 455 00:32:56,040 --> 00:32:57,080 Por favor ven. 456 00:32:58,760 --> 00:33:01,000 Señor, antes usted dijo todo había terminado para nosotros. 457 00:33:03,360 --> 00:33:05,120 He trabajado toda mi vida, señor. 458 00:33:06,240 --> 00:33:09,240 Siempre sentí que faltaba algo. 459 00:33:09,480 --> 00:33:11,080 Pero desde que vine aquí, 460 00:33:12,920 --> 00:33:14,360 me di cuenta 461 00:33:14,960 --> 00:33:17,040 esto es lo que Quería hacerlo todo el tiempo. 462 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Señor, hay pasión en el aire aquí. 463 00:33:21,360 --> 00:33:23,080 Y ahora me he acostumbrado. 464 00:33:26,280 --> 00:33:29,000 tenemos ocho meses con nosotros, señor, ¿no? 465 00:33:29,360 --> 00:33:30,440 Bien. 466 00:33:30,800 --> 00:33:32,560 Durante estos ocho meses, 467 00:33:33,360 --> 00:33:35,640 Estaré disponible 24/7 468 00:33:35,960 --> 00:33:38,320 siempre que me necesites para cualquier trabajo. 469 00:33:38,400 --> 00:33:41,000 Tu momento es perfecto. 470 00:33:42,200 --> 00:33:43,240 Mira esto. 471 00:33:44,800 --> 00:33:48,400 Señor, ¿es esto una anaconda? ¿O una serpiente que cambia de forma? 472 00:33:48,440 --> 00:33:49,680 "¿Serpiente?" 473 00:33:49,800 --> 00:33:50,920 Esto no es una serpiente. 474 00:33:51,000 --> 00:33:52,160 Señor, ¿qué quiere hacer? 475 00:33:52,280 --> 00:33:54,640 Por favor dígame. Lo lograré. 476 00:33:55,600 --> 00:33:56,400 Bueno. 477 00:34:01,440 --> 00:34:03,440 Un poquito más. 478 00:34:03,600 --> 00:34:04,600 Bueno. 479 00:34:11,520 --> 00:34:13,440 - Un poco más. - Bueno. 480 00:34:20,720 --> 00:34:21,560 ¿Qué? 481 00:34:25,200 --> 00:34:27,440 Sr. Desai, lo estoy haciendo. 482 00:34:28,120 --> 00:34:29,880 pero no creo que funcione. 483 00:34:30,560 --> 00:34:31,640 Eso es imposible. 484 00:34:36,160 --> 00:34:37,200 ¡Bueno! 485 00:34:47,760 --> 00:34:48,560 Vuelvo enseguida. 486 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Esto no puede funcionar. 487 00:35:04,480 --> 00:35:06,240 No soy muy bueno pidiendo perdón. 488 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 Lo cual es extraño, 489 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 considerando la frecuencia con la que me equivoco. 490 00:35:11,480 --> 00:35:13,200 Los he llamado a todos aquí. 491 00:35:13,240 --> 00:35:17,360 para retirar la disculpa Lo hice el otro día. 492 00:35:18,400 --> 00:35:20,400 Lo siento mucho. 493 00:35:20,800 --> 00:35:22,520 Me di por vencido demasiado pronto. 494 00:35:23,720 --> 00:35:25,960 Estaba actuando como si era nuestro último día, 495 00:35:26,040 --> 00:35:27,960 pero no fue así. ¡No lo es! 496 00:35:29,640 --> 00:35:30,960 'Empacamos' tiempo 497 00:35:31,280 --> 00:35:33,880 en una pequeña caja 498 00:35:34,680 --> 00:35:35,880 y venderlo a la gente. 499 00:35:35,960 --> 00:35:37,600 Se lo entregamos en sus manos, 500 00:35:37,920 --> 00:35:40,480 y empezar a sentir como si el tiempo estuviera en nuestras manos. 501 00:35:40,600 --> 00:35:41,800 "Lo tenemos". 502 00:35:42,360 --> 00:35:43,520 "Nos pertenece." 503 00:35:44,520 --> 00:35:45,840 Pero no es verdad. 504 00:35:47,480 --> 00:35:49,560 El tiempo juega su propio juego. 505 00:35:50,240 --> 00:35:51,720 Todo lo que tenemos... 506 00:35:57,760 --> 00:35:58,800 ¡Es esto! 507 00:36:01,240 --> 00:36:02,120 A nosotros. 508 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 Entonces, usemos lo que tenemos. 509 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 ¡Tenemos ocho meses! 510 00:36:11,840 --> 00:36:13,160 ¡Ocho meses! 511 00:36:13,400 --> 00:36:14,720 ¡Tenemos tiempo! 512 00:36:15,200 --> 00:36:17,000 Ocho meses pueden parecer cortos, 513 00:36:17,560 --> 00:36:19,320 pero si trabajamos juntos 514 00:36:19,520 --> 00:36:21,440 y confiar unos en otros, 515 00:36:22,160 --> 00:36:23,160 tal vez 516 00:36:23,880 --> 00:36:27,000 haremos historia y sentar un precedente. 517 00:36:27,360 --> 00:36:28,520 vamos a crear algo 518 00:36:28,560 --> 00:36:31,000 que la historia nos recordará por, 519 00:36:31,320 --> 00:36:32,800 ¡Incluso cuando nos hayamos ido! 520 00:36:33,880 --> 00:36:36,600 ¡Hagamos algo inolvidable! 521 00:36:37,920 --> 00:36:38,960 ¿Qué dices? 522 00:36:39,040 --> 00:36:40,400 Sí, señor. 523 00:36:40,560 --> 00:36:41,560 Sí, señor. 524 00:36:47,080 --> 00:36:48,160 ¡Momento! 525 00:36:51,360 --> 00:36:52,200 Señor. 526 00:36:54,640 --> 00:36:55,440 ¿Mmm? 527 00:37:00,320 --> 00:37:01,160 Señor. 528 00:37:01,960 --> 00:37:04,480 Todavía es necesario realizar algunos ajustes, pero lo haré. 529 00:37:04,680 --> 00:37:06,240 Es hermoso. 530 00:37:09,240 --> 00:37:11,080 - Señor, esto es... - ¡Increíble! 531 00:37:11,680 --> 00:37:12,640 Lo sé. 532 00:37:13,320 --> 00:37:14,240 "¿Increíble?" 533 00:37:14,720 --> 00:37:15,840 Esto es imposible. 534 00:37:16,480 --> 00:37:18,160 Pero eso es lo emocionante, señor. 535 00:37:19,720 --> 00:37:21,600 Nadie en todo el mundo alguna vez ha intentado esto. 536 00:37:21,680 --> 00:37:23,840 no lo intentaron por una buena razón. 537 00:37:23,960 --> 00:37:26,800 Sí, señor, pero si hacemos esto, 538 00:37:27,080 --> 00:37:28,760 será revolucionario. 539 00:37:29,560 --> 00:37:31,720 y ya tenemos la libertad de fracasar. 540 00:37:32,080 --> 00:37:33,240 Absolutamente. 541 00:38:08,200 --> 00:38:10,680 Definitivamente necesitaremos baterías nuevas para esto. 542 00:38:11,640 --> 00:38:12,720 También necesitaremos ajustar el dial. 543 00:38:12,800 --> 00:38:14,720 El motor paso a paso y el circuito electrónico también. 544 00:38:15,440 --> 00:38:16,960 El caso también deberá cambiarse. 545 00:38:17,120 --> 00:38:19,080 Básicamente, necesitaremos para reemplazarlo todo. 546 00:38:19,840 --> 00:38:21,680 - Este es el piñón del cañón... - Sr. Desai. 547 00:38:21,720 --> 00:38:23,560 - Girando y... - ¡Señor! 548 00:38:23,640 --> 00:38:24,760 - Un segundo. Vuelvo enseguida. - Bien. 549 00:38:24,800 --> 00:38:25,920 - Sólo dame cinco minutos. - Bueno. 550 00:38:27,120 --> 00:38:29,760 Señor, tendremos que hacer el componentes, no sólo el reloj. 551 00:38:29,920 --> 00:38:30,720 ¿Por qué? 552 00:38:30,800 --> 00:38:33,480 Porque nadie en el mundo entero fabrica dichos componentes. 553 00:38:33,760 --> 00:38:35,360 - ¿En realidad? - Sí, señor. 554 00:38:38,080 --> 00:38:39,400 Bueno. ¿Qué necesitamos? 555 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Señor, necesitamos... 556 00:38:49,040 --> 00:38:51,120 Su caja debe ser de acero. 557 00:38:51,200 --> 00:38:52,680 Señor, si usamos una caja de acero, 558 00:38:52,760 --> 00:38:55,520 tendremos que rediseñar el circuito, el motor y la batería. 559 00:38:55,960 --> 00:38:58,760 Y en ese caso, será casi imposible hacerlo impermeable. 560 00:38:59,720 --> 00:39:01,040 Tendremos que pensar en algo. 561 00:39:05,440 --> 00:39:07,160 El caso no podrá para soportar el peso. 562 00:39:12,080 --> 00:39:13,400 Utilicemos fibra de carbono. 563 00:39:17,640 --> 00:39:19,520 La fibra de carbono es una buena idea, señor. 564 00:39:48,480 --> 00:39:49,520 Sr. Desai. 565 00:39:55,920 --> 00:39:57,320 ¿Cuál es su resistencia al agua? 566 00:39:57,920 --> 00:39:59,040 Dos cajeros automáticos, señor. 567 00:40:01,080 --> 00:40:03,720 El estándar mundial Son tres cajeros automáticos, A.J.K. 568 00:40:04,000 --> 00:40:06,400 Señor, la fibra de carbono. No deja que las cubiertas traseras encajen. 569 00:40:06,920 --> 00:40:08,200 Entonces o rediseñarlo 570 00:40:08,560 --> 00:40:09,880 o utilizar un material diferente. 571 00:40:10,440 --> 00:40:11,360 Simplemente encuentre una solución. 572 00:40:25,440 --> 00:40:26,680 Te has superado a ti mismo. 573 00:40:28,640 --> 00:40:31,760 Este eslogan será la piedra angular de nuestra estrategia de marketing. 574 00:40:33,680 --> 00:40:34,800 Bien hecho, Mega. 575 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Gracias, señor. 576 00:40:40,280 --> 00:40:41,440 Eres el titán más brillante. 577 00:41:20,560 --> 00:41:21,400 Señor... 578 00:41:47,400 --> 00:41:48,360 Y es... 579 00:41:49,480 --> 00:41:50,400 Sí. 580 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Todas las pruebas han sido exitosas. 581 00:42:10,480 --> 00:42:11,760 pedí la luna, 582 00:42:13,080 --> 00:42:14,400 y mi equipo cumplió. 583 00:42:20,120 --> 00:42:21,920 Señor, si o no la historia nos recuerda, 584 00:42:25,200 --> 00:42:26,800 nunca lo olvidaremos estos ocho meses. 585 00:42:41,360 --> 00:42:43,840 ¡Felicitaciones a todos nosotros! 586 00:42:43,920 --> 00:42:44,960 - ¡Sí! - ¡Sí! 587 00:42:45,920 --> 00:42:47,680 El mejor equipo... El mejor equipo del mundo. 588 00:42:53,640 --> 00:42:55,320 Estaba a punto de irme, Zee. 589 00:42:55,400 --> 00:42:56,920 Has llegado en el momento adecuado. 590 00:42:58,160 --> 00:43:01,480 - ¿Adónde vas? - A París, de vacaciones. 591 00:43:01,560 --> 00:43:02,800 ¡Oh! ¿A los 89? 592 00:43:05,280 --> 00:43:06,600 Voy a encontrarme con Thelma. 593 00:43:07,800 --> 00:43:08,760 necesitamos 594 00:43:10,200 --> 00:43:12,720 algo más de tiempo para... 595 00:43:13,960 --> 00:43:16,640 necesitamos gastar algo más de tiempo juntos. 596 00:43:27,880 --> 00:43:28,680 ¿Eh? 597 00:43:29,200 --> 00:43:30,080 ¡Gracias! 598 00:43:41,520 --> 00:43:43,160 ¡Veo! ¿Es esto real? 599 00:43:43,560 --> 00:43:44,440 Es. 600 00:43:44,880 --> 00:43:47,840 Y no te preocupes, mientras realizábamos todas las pruebas. 601 00:43:48,520 --> 00:43:49,440 ¡Oh! 602 00:43:51,360 --> 00:43:53,000 Es un... 603 00:43:54,720 --> 00:43:55,520 ¿Un hito? 604 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Sí, es un hito. 605 00:43:57,240 --> 00:43:58,600 - ¿Bien? - ¡Sí! 606 00:43:59,280 --> 00:44:00,480 Mañana... 607 00:44:01,280 --> 00:44:03,480 El futuro de Titán se decidirá 608 00:44:03,600 --> 00:44:05,320 en la reunión de la junta directiva de mañana. 609 00:44:05,840 --> 00:44:09,000 Entonces, o alcanzarás tu destino o... 610 00:44:11,480 --> 00:44:12,960 Estoy orgulloso de ti, Zee. 611 00:44:16,160 --> 00:44:17,600 Tú y tu equipo 612 00:44:17,680 --> 00:44:20,240 no solo creó la identidad de esta empresa. 613 00:44:20,680 --> 00:44:22,800 Has creado una comunidad. 614 00:44:23,120 --> 00:44:24,680 Lo que has hecho es... 615 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 esto 616 00:44:27,440 --> 00:44:29,480 traerá felicidad no sólo a quienes lo hacen, 617 00:44:30,400 --> 00:44:33,400 pero también a aquellos quien lo vende y lo compra. 618 00:44:35,960 --> 00:44:40,400 Ya sabes, la India no debe convertirse sólo una superpotencia económica. 619 00:44:40,480 --> 00:44:42,280 Debería ser un país feliz. 620 00:44:43,480 --> 00:44:47,800 Y me has ayudado hacer a la India un poco más feliz. 621 00:45:09,760 --> 00:45:10,800 ¡Señor Tata! 622 00:45:13,040 --> 00:45:13,840 ¡Pequeño mundo! 623 00:45:17,480 --> 00:45:18,760 - ¿Puedo? - ¡Por favor! 624 00:45:18,840 --> 00:45:20,400 - ¡Por favor! - ¡Gracias! 625 00:45:21,760 --> 00:45:23,960 - Escuché sobre Titán. - ¡Ah! 626 00:45:24,040 --> 00:45:25,200 Bien por la India. 627 00:45:25,520 --> 00:45:27,960 Y parece que el mundo 628 00:45:28,160 --> 00:45:30,440 También está listo para Titán. 629 00:45:32,600 --> 00:45:34,720 Eres un pedazo de trabajo, Sr. Tata. 630 00:45:35,760 --> 00:45:38,400 También lo son nuestros relojes. 631 00:45:42,640 --> 00:45:45,320 debes ser feliz 632 00:45:45,440 --> 00:45:48,000 que nuestros relojes No funcionó en Europa. 633 00:45:50,440 --> 00:45:52,720 Bueno, en realidad no. 634 00:45:52,840 --> 00:45:54,040 "¿No precisamente?" ¿Por qué? 635 00:45:55,600 --> 00:45:56,720 Tengo una confesión. 636 00:45:56,920 --> 00:45:57,720 ¿Qué? 637 00:46:00,440 --> 00:46:02,000 Bien, aquí está. 638 00:46:02,600 --> 00:46:05,280 Ustedes no fracasaron en Europa. 639 00:46:05,880 --> 00:46:07,680 ¿Qué quieres decir? 640 00:46:08,600 --> 00:46:10,400 A principios de los años 70, 641 00:46:10,760 --> 00:46:14,000 Las marcas de relojes japonesas entraron en Europa 642 00:46:14,200 --> 00:46:16,280 y trastocó nuestra industria relojera 643 00:46:16,640 --> 00:46:19,640 con sus bajos precios y alta calidad. 644 00:46:20,520 --> 00:46:22,080 Entonces decidimos no permitir 645 00:46:22,200 --> 00:46:24,920 cualquier otro país para lanzar sus relojes en Europa. 646 00:46:26,320 --> 00:46:28,640 Y entonces sucedió Titán. 647 00:46:29,280 --> 00:46:32,400 Nuevamente, precio bajo y alta calidad. 648 00:46:33,400 --> 00:46:35,280 Todas las empresas relojeras europeas 649 00:46:35,520 --> 00:46:37,720 se unieron para expulsarte. 650 00:46:38,200 --> 00:46:39,280 Incluso Rebeca. 651 00:46:39,800 --> 00:46:41,560 Era un monopolio. 652 00:46:43,600 --> 00:46:45,040 Uno estratégico. 653 00:46:45,520 --> 00:46:47,320 No es una gran sorpresa. 654 00:46:49,680 --> 00:46:51,640 Titán no perdió. 655 00:46:52,000 --> 00:46:53,280 Fue derrotado. 656 00:47:00,160 --> 00:47:01,840 Todo mi tiempo en este negocio, 657 00:47:02,960 --> 00:47:04,520 y toda la gente que he conocido, 658 00:47:06,600 --> 00:47:08,120 Me has enseñado una cosa. 659 00:47:09,240 --> 00:47:11,920 Nada es predecible. 660 00:47:13,480 --> 00:47:14,480 no la vida, 661 00:47:15,920 --> 00:47:17,120 no familia, 662 00:47:18,560 --> 00:47:20,440 y ciertamente no el mercado. 663 00:47:22,160 --> 00:47:23,920 Seguimos prediciendo, 664 00:47:24,800 --> 00:47:27,680 y la vida nos sigue dando sorpresas. 665 00:47:28,760 --> 00:47:31,640 Planes, estrategias, 666 00:47:31,920 --> 00:47:33,160 u objetivos. 667 00:47:34,160 --> 00:47:37,960 La gente de esta empresa. importa más que cualquiera de ellos. 668 00:47:39,440 --> 00:47:41,520 Porque nos dan su sangre, 669 00:47:42,280 --> 00:47:44,760 su sudor, sus lágrimas, 670 00:47:45,640 --> 00:47:47,200 y su tiempo. 671 00:47:48,040 --> 00:47:50,760 - ¿Puedo ayudarlo? - No, gracias. 672 00:47:50,840 --> 00:47:52,320 - Está bien. - Está bien. 673 00:47:52,360 --> 00:47:53,960 Fue un placer conocerlo, Sr. Tata. 674 00:47:54,040 --> 00:47:55,520 - Aquí igual. - Espero verte pronto. 675 00:47:55,720 --> 00:47:59,800 Ya sabes, no importa qué el mercado nos arroja, 676 00:48:00,080 --> 00:48:02,200 siempre volveremos. 677 00:48:08,360 --> 00:48:11,200 Nuestro equipo ha impulsado nuestro diseño. 678 00:48:11,360 --> 00:48:14,640 y capacidades de ingeniería hasta sus límites. 679 00:48:15,160 --> 00:48:16,720 Nos gustaría presentarles 680 00:48:16,800 --> 00:48:20,880 un reloj con un mecanismo más delgada que una moneda de cinco rupias, 681 00:48:22,880 --> 00:48:27,120 pesa sólo 22 gramos. 682 00:48:32,720 --> 00:48:36,960 Presentando el reloj más delgado en el universo. 683 00:48:37,560 --> 00:48:38,880 ¡Filo Titán! 684 00:49:15,400 --> 00:49:17,120 ¡Felicidades! 685 00:49:17,320 --> 00:49:19,120 ¡Felicidades! 686 00:49:32,080 --> 00:49:35,280 'Así es como un sueño se hizo realidad' 687 00:49:35,360 --> 00:49:37,640 'y adornó las muñecas de personas en todo nuestro país.' 688 00:49:39,440 --> 00:49:43,560 'La marca Titan se convirtió un símbolo de una India cambiante.' 689 00:49:49,520 --> 00:49:50,640 ¡Buenas noches! 690 00:49:54,920 --> 00:49:56,560 Bienvenido, Sr. Desai. 691 00:49:57,520 --> 00:49:58,520 Sr. Jeuba. 692 00:49:58,960 --> 00:50:01,480 Felicitaciones por el éxito de Titan. 693 00:50:01,560 --> 00:50:02,480 Gracias. 694 00:50:02,880 --> 00:50:04,360 Es un placer conocerte finalmente. 695 00:50:05,400 --> 00:50:08,160 Entonces, finalmente estamos colaborando. 696 00:50:08,400 --> 00:50:10,800 creo que hay algún malentendido 697 00:50:10,840 --> 00:50:12,280 sobre el propósito de mi visita. 698 00:50:35,680 --> 00:50:37,920 'Me olvidé de darte cierta información personal.' 699 00:50:38,680 --> 00:50:42,200 '¿Recuerdas cuando Akash dijo ¿Seré el médico de Titán algún día? 700 00:50:43,160 --> 00:50:44,800 "Me convertí en médico después de unos años", 701 00:50:45,520 --> 00:50:46,960 "Pero no me quedé calvo".